Bragagiu - poeziile altor autori
- ***Nu era, decât Taniușa... - traducere V.Bragagiu - Serghei Esenin
Nu era, decât Taniușa, mai frumoasă fată-n sat,
Albu-i sarafan la poale cu uzor roșu-i brodat.
Lângă râpă, după seară, Tanea umblă deseori.
Luna-n joaca sa cu ceața prinde iar hora cu nori.
- ***Stele... - traducere V.Bragagiu - Rabindranath Tagore
Stele-n sunete de fluier rătăcesc în orice noapte.
Nevăzutule, pe ceruri iar cirezile-Ți paști toate.
Vacile strălucitoare înzoresc livada-n floare
Printre flori și printre poame care și-unde-mprăștiate.
- De Crăciun. ***Noapte-n tihnă - traducere V.Bragagiu - Afanasii Fet
Noapte-n tihnă. Pe tăria
Blândă stele-au înflorit,
Cu-ochi blajini căta Maria
Înspre staulul tihnit.
- De Crăciun. Crăciunul 1963 - traducere V.Bragagiu - Iosif Brodski
Născut Salvatorul fu-n frig fără milă.
Păstorii-n deșerturi ruguri ardeau.
Furtuna urla că-n piept le-era silă
Magilor daruri ce aduceau.
- De Crăciun. Steaua de la Betleem - traducere V.Bragagiu - Iosif Brodski
Pe timp friguros, în locuri mai mult cu arșița date
decât cu frigul, cu reliefuri late decât înalte
născut a fost Pruncul în grotă, lumea pentru-a salva.
Ningea cum doar în pustiu iarna poate ninsoarea a da.
- De Crăciun. Crăciun - traducere V.Bragagiu - Vladimir Nabokov
Pe-a calendarului meu claie
Data-n rubin a înflorit,
Iar palmieri și evantaie
Gerul pe geam a făurit.
- De Crăciun. În peșteră - traducere V.Bragagiu - Vladimir Nabokov
În Betleem noapte-nghețată.
Cătam oița ce-am pierdut.
În peșteră privii – de-odată
O vedenie am văzut.
- Copilul se joacă - traducere V.Bragagiu - Rabindranath Tagore
În aceste straie ești azi și drăguț și luminos!
Cine-n purpuriul vesel te-a-mbrăcat așa frumos?
Mai grăbit și mai devreme în ogradă ieși cu toate
Precum pasărea din cușcă rupe înspre libertate
- În codrii depărtați - traducere V.Bragagiu - Afanasii Fet
În codrii depărtați, străini
Pentru meschina veselie
Mă duc visări cu ochi senini
În primitoarea ta chilie.
- ***Măcar glas de-aripă nu e - traducere V.Bragagiu - Rabindranath Tagore
***
Măcar glas de-aripă nu e, timpul e dogoritor
Cântul ți-l înalță-n fluier, singuratice păstor!

Distribuie aceste poezii: