(Când sufletul, logica…) - (Ha lelked, logikád…) - Attila József

(Traducere de Csata Ernő)

Când sufletul, logica,
curg, ca pârâul
gâlgâind prin stânca,
ca lucrul, cerul -

am puls, mă duc cu valul,
poți crea destul:
cu alte versuri sătul,
eu sunt poetul!

Se coace-n grădină
tutunul frunză.
Lira: e logică;
nu învățătură.

Adăugat de: haver

vezi mai multe poezii de: Attila József



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Da, se poate modera nițel, ca să fie mai digerabil.
haver
marți, 18 mai 2021



Consider că articularea substantivelor din primul vers e necesară, la fel și aici: „mă duc cu val”...
„Versul săturat”... nu l-am înțeles ca expresie.

„Coace-n grădină
tutunul cu frunză”... nu „se coace”? Altfel, sensul se schimbă radical.
Cu stimă.
Adina Speranta
marți, 18 mai 2021



?
Sufletul, gâlgâind,
curge lucrând cerul!
Râul peste
logica este.

Viețuind, dus
de val, surp
malurile
s-arhitect;

Se-n "Iarba Dracului"
fumurile logicii,
sătul de coarde,
ce pot învăța?

! prea comentator?
Fără vreo râcă,
Purice Narcis-Teofil
narcispurice
marți, 18 mai 2021



:)
Când, bunul gând, va învinge vitregiile orgoliilor?
Servus!

ora peste 19 / pare-se că //Never!//
narcispurice
marți, 18 mai 2021